1 00:00:02,200 --> 00:00:04,521 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,682 Después de cinco años en el infierno... 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,047 ...he vuelto a casa con un solo objetivo: 4 00:00:09,200 --> 00:00:10,850 para salvar mi ciudad. 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,287 Ahora otros se han unido a mi cruzada. 6 00:00:13,440 --> 00:00:15,568 Para ellos, soy Oliver Queen. 7 00:00:15,720 --> 00:00:18,724 Al resto de Starling City, soy otra persona... 8 00:00:18,880 --> 00:00:22,123 ...Soy algo más. 9 00:00:22,280 --> 00:00:23,611 Anteriormente en Arrow: 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,967 Mucha buena gente, pierden a alguien. 11 00:00:26,120 --> 00:00:27,963 Vienen aquí para calmar esa rabia. 12 00:00:28,120 --> 00:00:30,964 Roy, ¿estás bien? Pareces un poco cansado. 13 00:00:31,120 --> 00:00:32,884 Es que últimamente no he dormido mucho. 14 00:00:33,040 --> 00:00:36,761 Si hubiera aceptado mi vida, Sería camarera en Las Vegas... 15 00:00:36,920 --> 00:00:39,526 ...y nunca lo hubiera creído un tipo loco encapuchado... 16 00:00:39,720 --> 00:00:42,451 ...cuando me dijo Podría ser más que una simple chica de TI. 17 00:01:05,960 --> 00:01:09,931 - No te estás moviendo muy rápido esta mañana. - Es que anoche no dormí mucho. 18 00:01:17,680 --> 00:01:20,365 No estás boxeando, Laurel. Ni siquiera estás peleando. 19 00:01:20,520 --> 00:01:22,761 Sólo estás arremetiendo. Vamos. 20 00:01:26,480 --> 00:01:28,005 Impresionante. 21 00:01:28,160 --> 00:01:30,811 ¿Cómo pasa la mañana la gente normal? 22 00:01:31,560 --> 00:01:33,005 Ocho, nueve... 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,525 encontrado 24 00:01:34,680 --> 00:01:37,763 Vamos, señoras, ya casi han llegado... Y 10. 25 00:01:37,920 --> 00:01:40,400 - Cinco. Ungh. - Bien. Muy bien. 26 00:01:40,840 --> 00:01:42,205 ¡Sí! 27 00:01:42,360 --> 00:01:44,601 Mantén tu núcleo fuerte, empújalo hacia adentro... 28 00:01:48,560 --> 00:01:49,971 Señora Fernández... 29 00:01:50,120 --> 00:01:55,160 ...ya te lo dije No he visto a tu gato. 30 00:01:55,320 --> 00:01:56,924 Yo tampoco lo he visto. 31 00:01:57,080 --> 00:01:58,206 ¿O el gato es una niña? 32 00:01:58,360 --> 00:02:01,523 ¿Estaba siendo misógino hace un momento? ¿O es misógino? Nunca lo sé. 33 00:02:01,720 --> 00:02:04,121 Ray, ¿qué estás...? 34 00:02:04,280 --> 00:02:05,805 Bonito lugar. Mucho espacio. 35 00:02:05,960 --> 00:02:08,201 Entonces, ¿cuál es la única cosa Queen Consolidated tiene... 36 00:02:08,360 --> 00:02:10,806 ...que no usamos a su máximo potencial? 37 00:02:10,960 --> 00:02:14,681 - ¿Un timbre? - ¿Has oído hablar de la cogeneración? 38 00:02:15,200 --> 00:02:17,726 ni siquiera he mirado en una taza de café todavía. 39 00:02:17,880 --> 00:02:20,167 - La cogeneración es un... - La reutilización... 40 00:02:20,320 --> 00:02:22,721 ...del calor residual emitido por la producción de electricidad. 41 00:02:22,880 --> 00:02:26,089 Un principio de eficiencia termodinámica, lo que se me ocurrió... 42 00:02:26,240 --> 00:02:30,040 ...podría aplicarse a un edificio que genera más de 240.000 vatios... 43 00:02:30,200 --> 00:02:32,601 ...como Queen Consolidated. Mmmm. 44 00:02:32,760 --> 00:02:37,084 Hice algunos cálculos preliminares. en el camino. 45 00:02:37,680 --> 00:02:40,889 ¿Quieres vender el exceso de energía de QC? ¿Volver a la ciudad? 46 00:02:41,040 --> 00:02:43,611 Si por vender te refieres Regalar gratis, sí. 47 00:02:43,760 --> 00:02:46,411 La energía es algo que debería darse gratuitamente a las masas. 48 00:02:48,000 --> 00:02:50,765 Uh, todavía no has encontrado a la Sra. El gato de Fernandes, supongo. 49 00:02:59,760 --> 00:03:02,889 - ¡Ay, mi niña hermosa! - Veo que eres muy amigable con tus vecinos. 50 00:03:03,040 --> 00:03:04,530 - Mamá... - ¿Mamá? 51 00:03:04,680 --> 00:03:07,251 - ...¿Qué estás haciendo aquí? - Cariño, vine a verte. 52 00:03:08,240 --> 00:03:11,961 Para una visita. Mirar. ¿No recibiste mi mensaje de texto? 53 00:03:12,120 --> 00:03:16,011 Mamá, para enviar un mensaje de texto, en realidad tienes para presionar "enviar" en el texto. 54 00:03:16,160 --> 00:03:18,925 Ah, okey. No es gran cosa. Lo haré ahora mismo. 55 00:03:22,800 --> 00:03:25,087 - ¿Eres adoptado? - Oh. 56 00:03:25,240 --> 00:03:28,005 Lo siento mucho. no te conocia alguien se quedó a dormir. 57 00:03:28,160 --> 00:03:32,006 Oh, no, no se quedará a dormir. Él no es... Como, nosotros no somos... 58 00:03:32,160 --> 00:03:34,527 - Este es mi jefe. - Un placer conocerla, Sra. Smoak. 59 00:03:34,680 --> 00:03:37,490 - Hola. Puedes llamarme Doña. - Mamá. 60 00:03:37,640 --> 00:03:40,530 - Soy Ray. - Ay dios mío. ¿Palmero? 61 00:03:41,600 --> 00:03:44,604 - Eres ese tipo que vigila. - Nos gusta llamarlos wearables inteligentes. 62 00:03:44,760 --> 00:03:47,969 ¡Compré uno de tus relojes! ¡Mirar! 63 00:03:49,320 --> 00:03:52,164 Felicity aquí piensa que no presto atención. a todas sus cosas tecnológicas. 64 00:03:53,960 --> 00:03:58,249 Sí, veo que tienes un 3GS. en realidad estoy luciendo un prototipo del nuevo 6. 65 00:03:58,400 --> 00:04:01,244 - Básicamente reemplaza tu computadora. - Muy elegante. 66 00:04:01,400 --> 00:04:05,200 - ¿Sabes que? Es tuyo. - Oh, no. ¿En serio? 67 00:04:08,320 --> 00:04:10,163 Dejaré que ustedes dos se pongan al día. 68 00:04:10,320 --> 00:04:12,641 Déjame saber lo que piensas sobre esos números... 69 00:04:12,800 --> 00:04:15,610 - ...y, Donna, espero verte de nuevo. - No contaría con ello. 70 00:04:15,760 --> 00:04:18,240 Probablemente estará muy ocupada. planeando mi funeral... 71 00:04:18,440 --> 00:04:21,410 ...después de morir de vergüenza. 72 00:04:21,920 --> 00:04:27,211 Estás parado en un campo abierto. al oeste de una casa blanca... 73 00:04:27,360 --> 00:04:30,682 ...con una puerta de entrada tapiada. 74 00:04:30,840 --> 00:04:31,921 ¿Qué estás haciendo? 75 00:04:32,120 --> 00:04:34,646 Acabo de terminar de codificar un emulador de Linux para Zork. 76 00:04:35,360 --> 00:04:37,647 Mmm. "Está completamente oscuro. 77 00:04:38,400 --> 00:04:41,483 Es probable que te coman... 78 00:04:42,640 --> 00:04:45,325 ...por un espantoso." Supongo que tendrás que protegerme. 79 00:04:45,800 --> 00:04:49,964 ¿Por qué no puedes simplemente tener sexo tranquilamente bajo ¿Un consolador como la mayoría de los estudiantes universitarios? 80 00:04:53,600 --> 00:04:55,011 ¿Encontraste un nodo explotable? 81 00:04:55,160 --> 00:04:58,130 Ahora sólo necesito tu súper virus informático. para romper el firewall. 82 00:04:58,280 --> 00:05:02,001 Realmente desearía que no llamaras a mi eje X Algoritmo bionumérico un supervirus. 83 00:05:02,160 --> 00:05:06,722 Falsificando el IF', cambiando a MD6, y... 84 00:05:07,480 --> 00:05:09,209 Que alguien tome una captura de pantalla. 85 00:05:09,360 --> 00:05:12,603 Tenemos que publicar esto en Hackerforum. para alardear de que realmente entramos. 86 00:05:12,760 --> 00:05:16,560 - Espera. - Treinta segundos hasta que el cortafuegos vuelva a funcionar. 87 00:05:17,440 --> 00:05:18,726 Cooper, ¿qué estás haciendo? 88 00:05:18,920 --> 00:05:21,730 El mundo sería un lugar mucho mejor. sin préstamos estudiantiles. 89 00:05:21,920 --> 00:05:25,242 No se pueden eliminar todos los préstamos. Nos van a localizar. 90 00:05:25,400 --> 00:05:27,243 - Diez segundos. - ¡Cooper! 91 00:05:27,400 --> 00:05:30,802 No iré a la cárcel por ti, Cooper. Y tú tampoco deberías hacerlo. 92 00:05:32,800 --> 00:05:35,406 - ¡Coop! - Casi lo tengo. 93 00:05:35,600 --> 00:05:36,886 ¿Qué estabas pensando? 94 00:05:37,800 --> 00:05:39,040 ¿Has oído hablar alguna vez del hacktivismo? 95 00:05:39,200 --> 00:05:42,522 En lugar de publicar en foros web, podríamos estar haciendo algo realmente bueno. 96 00:05:42,680 --> 00:05:44,682 Y en el proceso ir a prisión. 97 00:05:44,840 --> 00:05:49,050 Se trata de lo que quieres ser cuando seas grande, nena. ¿Un hacker o un héroe? 98 00:05:55,560 --> 00:05:57,050 ¿Hola? 99 00:05:58,160 --> 00:05:59,844 ¿Rápido? 100 00:06:01,360 --> 00:06:03,966 Acabo de firmar el contrato de arrendamiento. ¿Qué opinas? 101 00:06:04,120 --> 00:06:08,842 Thea, estás firmando un contrato de arrendamiento en un lugar. que posiblemente no puedas permitirte. 102 00:06:09,960 --> 00:06:13,203 - En realidad puedo. - ¿Con el dinero de quién? 103 00:06:13,360 --> 00:06:15,806 Malcolm Merlyn. Su patrimonio, quiero decir. 104 00:06:15,960 --> 00:06:19,248 Cuando dejé Starling City, Le mencioné algo a Ned Foster... 105 00:06:19,440 --> 00:06:21,169 ...sobre que Malcolm es mi padre... 106 00:06:21,320 --> 00:06:25,166 ...y había muchas cosas legales No entendí... 107 00:06:25,360 --> 00:06:28,967 - ¿Te dejó dinero? - El mundo entero cree que está muerto, así que... 108 00:06:29,120 --> 00:06:31,805 ...sí, legalmente, su patrimonio va a su último heredero vivo. 109 00:06:31,960 --> 00:06:37,251 Y, ejem, la semana pasada cuando me dijiste que Había inversores para el club, ¿eso era mentira? 110 00:06:37,400 --> 00:06:40,688 Tenía miedo de que no reaccionaras bien a la idea de que yo tomara su dinero. 111 00:06:40,840 --> 00:06:44,481 Es dinero ensangrentado, Thea. no lo sabes de lo que Malcolm Merlyn es capaz. 112 00:06:44,640 --> 00:06:46,722 Sé de lo que es capaz su dinero. 113 00:06:47,240 --> 00:06:49,766 Alquilándome este loft realmente dulce. 114 00:06:49,920 --> 00:06:51,604 Escúchame. Está vivo. 115 00:06:51,800 --> 00:06:54,929 Y si tomas su dinero, él te tiene controlado. 116 00:06:55,080 --> 00:06:57,242 Creo que estás siendo un poco melodramático. 117 00:06:57,760 --> 00:07:01,526 Soy su hija, ¿vale? No me pondrá en peligro. 118 00:07:01,680 --> 00:07:06,129 Es responsable de la muerte de 503. gente inocente, incluido tu hermano. 119 00:07:06,320 --> 00:07:09,244 Esa es una carta que no puedes jugar. 120 00:07:09,400 --> 00:07:11,209 Eres mi hermano... 121 00:07:11,360 --> 00:07:16,127 ...pero eso no significa que tengas derecho para decirme qué puedo hacer con mi vida. 122 00:07:16,280 --> 00:07:18,044 Soy mi propia persona. 123 00:07:18,200 --> 00:07:21,807 La mudanza vendrá mañana para que te pases con palomitas... 124 00:07:22,000 --> 00:07:23,570 ...o no pasar por aquí en absoluto. 125 00:07:45,480 --> 00:07:47,323 Ah, por favor. 126 00:07:47,480 --> 00:07:50,324 Bien. Entonces...? 127 00:08:06,080 --> 00:08:08,367 ¿Qué está pasando? 128 00:08:08,520 --> 00:08:10,045 ¿Olli? 129 00:08:29,560 --> 00:08:30,971 ¿Estás bien? 130 00:08:38,040 --> 00:08:40,088 Somos Hermano Ojo. 131 00:08:40,240 --> 00:08:42,607 Se ha dictado sentencia contra esta ciudad. 132 00:08:42,760 --> 00:08:44,762 Una sentencia cumplida. 133 00:08:44,960 --> 00:08:47,122 Un terremoto. Un asedio. 134 00:08:47,280 --> 00:08:49,044 Esto es lo que viene después. 135 00:08:49,200 --> 00:08:51,407 Una nueva vida la vivirás de rodillas. 136 00:08:51,560 --> 00:08:55,884 Y no hará falta nada más que presionar un botón. 137 00:08:56,040 --> 00:08:58,646 Ahora tenemos el control. 138 00:08:58,800 --> 00:09:01,041 Y todo esto es sólo el comienzo. 139 00:09:01,200 --> 00:09:03,680 Que haya luz. 140 00:09:22,200 --> 00:09:25,010 Oh. Una discoteca. Je. 141 00:09:25,160 --> 00:09:27,561 Ya sabes, Realmente no estoy vestido para un club nocturno. 142 00:09:27,720 --> 00:09:28,926 - ¿En realidad? - ¿Crees? 143 00:09:30,200 --> 00:09:33,363 Mi amigo es dueño del lugar. el solo necesita un poco de ayuda para volver a encender la energía. 144 00:09:33,520 --> 00:09:34,567 Oh. 145 00:09:34,760 --> 00:09:36,444 ¿Por qué no...? 146 00:09:36,600 --> 00:09:38,762 ...ven, ven, quédate quieto? 147 00:09:38,920 --> 00:09:40,922 - ¿Quedarse aquí? - Justo aquí. 148 00:09:41,080 --> 00:09:42,844 Bueno. ¿vas a ir? Mmmm. 149 00:09:43,000 --> 00:09:44,923 Oye, ¿tuviste suerte rastreando esto...? 150 00:09:45,400 --> 00:09:46,845 Hola. 151 00:09:47,440 --> 00:09:49,966 Hola. Eh... 152 00:09:50,120 --> 00:09:52,043 - Por favor dime que este es tu amigo. - No. 153 00:09:53,600 --> 00:09:56,001 - Mamá, este es Oliver... - Reina. 154 00:09:56,160 --> 00:09:59,926 - Encantado de conocerte. - Sí, es un placer conocerte también. 155 00:10:00,080 --> 00:10:02,686 ¿Cuántos multimillonarios conoces? 156 00:10:03,480 --> 00:10:06,450 Diggle, conoce a la mañana de Felicity. 157 00:10:08,520 --> 00:10:12,684 - ¿Mamá? John Diggle. Un placer conocerte. - Hola. Estoy encantado de conocerte también. 158 00:10:12,880 --> 00:10:16,168 Ay. Hola. ¿Quién es esta pequeña pepita? 159 00:10:16,320 --> 00:10:17,890 Esta es mi hija Sara. 160 00:10:18,040 --> 00:10:22,125 - ¿Mamá? ¿Mamá? ¡Mamá! - Oh. Ay. ¿Qué? 161 00:10:23,360 --> 00:10:25,966 - Tenemos que bajar. - No quise detenerte. 162 00:10:26,120 --> 00:10:28,327 Lo siento mucho. Pequeño momento de bebé. Lo siento mucho. 163 00:10:28,520 --> 00:10:31,683 - Es un placer conocerte, finalmente. - Encantado de conocerlo. Sí. Definitivamente. 164 00:10:31,840 --> 00:10:33,410 ¿Por qué está Sara aquí? 165 00:10:33,560 --> 00:10:36,211 Lyla está en misión, y la niñera se reportó enferma. 166 00:10:36,400 --> 00:10:38,846 Pero no podemos llevarla allí. 167 00:10:41,520 --> 00:10:44,251 - ¿Por qué no, Oliver? ¿A quién se lo va a decir? - Bueno, ella... 168 00:10:44,920 --> 00:10:48,481 - No me siento cómodo con ella ahí abajo. - Dios me ayude. 169 00:10:48,640 --> 00:10:49,880 A mi madre le encantan los bebés. 170 00:10:53,680 --> 00:10:55,921 - ¿En realidad? - Quienquiera que sea este grupo Brother Eye... 171 00:10:56,080 --> 00:10:59,880 ...obtuve acceso a la protección de la ciudad red y cargó un virus en todo el sistema. 172 00:11:00,040 --> 00:11:01,121 ¿Alguna forma de rastrearlo? 173 00:11:01,280 --> 00:11:03,442 No, se eliminó solo. tan pronto como completó su tarea. 174 00:11:03,640 --> 00:11:07,929 - Dijo que el corte de luz fue el comienzo. - Busquémoslos antes de que haya una próxima vez. 175 00:11:14,040 --> 00:11:16,611 - Oye Laurel, ¿estás bien? - Estoy bien. Estuve cerca. 176 00:11:16,760 --> 00:11:20,367 ¿Pero por qué recibí la alerta? ¿Por qué no llamaron al fiscal del distrito? 177 00:11:20,520 --> 00:11:24,127 Está visitando a su sobrina en Coast City. Usted es el fiscal de distrito en funciones. 178 00:11:24,280 --> 00:11:26,203 Felicidades. 179 00:11:30,120 --> 00:11:31,849 Hola detective. Capitán. 180 00:11:32,040 --> 00:11:34,042 - ¿Estás en ese asunto de Brother Eye? - Somos. 181 00:11:34,200 --> 00:11:36,567 Bien. Aquí nadie sabe de computadoras. mejor que tú. 182 00:11:38,320 --> 00:11:41,802 Me tengo que ir. Por última vez, No estoy interesado en comprar una identificación falsa. 183 00:11:41,960 --> 00:11:44,531 Estoy colgando ahora. Adiós. 184 00:11:46,520 --> 00:11:48,443 Mi mamá te saluda. 185 00:11:50,680 --> 00:11:53,650 - ¿Sigues enojado conmigo? - Estaba en la red de cuentas. 186 00:11:53,800 --> 00:11:56,531 Me borraron 3000 deudas en el momento en que desconectaste el enchufe. 187 00:11:56,680 --> 00:12:00,446 Piensa en cuántas cuentas podrías acceder a prisión por si no te hubiera detenido. 188 00:12:01,720 --> 00:12:05,725 Relajarse. El DNS no estaba configurado. No pueden rastrearme. 189 00:12:05,880 --> 00:12:08,406 Ellos pueden. La subraíz fue configurada. 190 00:12:08,560 --> 00:12:09,891 Accediendo a las cuentas... 191 00:12:10,080 --> 00:12:13,209 ... usted activa una retroalimentación de paquetes que cualquiera podría rastrear hasta usted. 192 00:12:17,880 --> 00:12:20,201 eres hermosa cuando eres una gallina. 193 00:12:20,640 --> 00:12:22,005 - Lo digo en serio. - Lo digo en serio. 194 00:12:27,680 --> 00:12:30,160 - Cooper Seldon... - ¡FBI, no te muevas! 195 00:12:30,320 --> 00:12:32,687 - ...estás bajo arresto. - ¿Qué? ¡No! ¡Suéltame! 196 00:12:33,640 --> 00:12:34,687 ¡No, no, no! 197 00:12:34,840 --> 00:12:38,162 Estás bajo arresto por violación del Título 18 del Código de EE. UU., Sección 10-30. 198 00:12:38,360 --> 00:12:40,681 - ¡No! ¡No es suyo! - Tienes derecho a guardar silencio. 199 00:12:40,840 --> 00:12:43,366 ¡Suéltalo! ¡Déjalo ir! 200 00:12:45,320 --> 00:12:48,290 Dijimos que esto era sólo el comienzo. 201 00:12:48,440 --> 00:12:51,205 La electricidad no es el único poder en esta ciudad. 202 00:12:51,360 --> 00:12:53,931 Consideremos el dinero, por ejemplo. 203 00:12:54,120 --> 00:12:56,521 Los bancos son los próximos en quedarse a oscuras. 204 00:12:56,680 --> 00:12:58,444 Tus amados dólares borrados... 205 00:12:58,600 --> 00:13:02,366 ...como finalmente quedarán tus cuentas todos sean iguales en cero. 206 00:13:02,520 --> 00:13:04,045 - Felicidad. - Estoy trabajando en ello. 207 00:13:04,200 --> 00:13:07,841 Configuré algunos paquetes de IP de rastreo. Tan pronto como abrió el canal... 208 00:13:08,000 --> 00:13:10,367 ...Recogí las migajas. ¿Migajas que podemos seguir? 209 00:13:10,520 --> 00:13:11,965 Eso espero. 210 00:13:15,240 --> 00:13:18,528 - ¿Dónde está el Capitán Lance? - Coordinar patrullas de patrullas para Despacho. 211 00:13:18,680 --> 00:13:21,729 - ¿Por qué, qué pasa? - Hay una situación en Starling National. 212 00:13:21,880 --> 00:13:23,405 Envía un escuadrón de ESU. 213 00:13:24,000 --> 00:13:27,004 - Lo siento, pero no tienes el poder para... - Soy fiscal de distrito en funciones. 214 00:13:27,200 --> 00:13:31,524 Los estatutos de la ciudad me otorgan autoridad operativa en tiempos de crisis, que claramente lo es. 215 00:13:31,680 --> 00:13:35,844 Y no dejaré que nadie salga lastimado. Envíe una ESU ahora. 216 00:13:40,200 --> 00:13:44,091 - ¿Qué está sucediendo? - S.C.P.D. envió un escuadrón antidisturbios. 217 00:13:44,240 --> 00:13:46,368 Eso es como apagar un incendio con gasolina. 218 00:13:46,520 --> 00:13:47,851 Vístete. 219 00:13:56,080 --> 00:13:58,924 A este grupo se le ha ordenado dispersarse. 220 00:13:59,080 --> 00:14:02,243 ¡Vuelve adentro! ¡Vuelve detrás de la línea! 221 00:14:03,440 --> 00:14:06,762 Oliver, el disturbio se está volviendo fuera de control. Tienes que darte prisa. 222 00:14:06,920 --> 00:14:10,720 ¡Estás invadiendo la propiedad! Por favor dispérsense inmediatamente. 223 00:14:12,920 --> 00:14:14,410 ¡Usaremos la fuerza! 224 00:14:16,520 --> 00:14:18,124 ¡Aléjate del banco! 225 00:14:32,240 --> 00:14:35,449 Los gases lacrimógenos los están dispersando, pero no podemos calmar a toda la ciudad. 226 00:14:35,640 --> 00:14:39,281 El rastro me llevó al virus que están usando. Es un complejo de una milla más allá. 227 00:14:39,480 --> 00:14:41,164 Estoy revisando ahora. 228 00:14:42,600 --> 00:14:45,251 - No, no, no. - ¿Qué ocurre? 229 00:14:46,200 --> 00:14:48,601 El virus, no puedo detenerlo. 230 00:14:48,760 --> 00:14:50,683 - ¿Cómo lo sabes? - Porque es mío. 231 00:14:53,240 --> 00:14:55,481 Lo escribí hace cinco años. 232 00:15:02,800 --> 00:15:05,041 Bien, antes de que digas algo, solo se que... 233 00:15:05,200 --> 00:15:08,488 ...Nunca imaginé que se usara el virus para algo como esto. 234 00:15:08,640 --> 00:15:11,723 Quiero decir, claro, podría haberlo imaginado. Tengo una imaginación muy viva. 235 00:15:11,880 --> 00:15:14,326 Al igual que Cronuts, tuve una visión de ellos... Oye. 236 00:15:15,960 --> 00:15:17,689 Relajarse. 237 00:15:17,840 --> 00:15:19,490 Respira hondo. 238 00:15:21,520 --> 00:15:24,683 Bien. Ahora empieza por el principio. 239 00:15:24,840 --> 00:15:27,571 yo estaba en esto, Supongo que se podría llamar grupo... 240 00:15:27,720 --> 00:15:31,281 ...en la universidad. Éramos hacktivistas. 241 00:15:31,440 --> 00:15:33,681 A falta de una palabra mejor. 242 00:15:33,840 --> 00:15:36,605 Desobediencia civil a través de la World Wide Web. 243 00:15:38,480 --> 00:15:40,323 Yo creé esto... 244 00:15:41,200 --> 00:15:42,361 ...esto... 245 00:15:43,800 --> 00:15:46,007 ...súpervirus. 246 00:15:47,120 --> 00:15:50,522 Podría darnos acceso root a cualquier servidor infectado. 247 00:15:50,680 --> 00:15:52,682 Podríamos exponer el fraude gubernamental... 248 00:15:52,840 --> 00:15:56,367 ...e iniciar sentadas virtuales y desfigurar digitalmente a los delincuentes. 249 00:15:57,320 --> 00:16:01,041 Supongo que se podría decir que fue Mi primer intento de ser un héroe. 250 00:16:01,200 --> 00:16:02,361 Felicidad... 251 00:16:03,040 --> 00:16:05,042 ...¿por qué no lo dijiste? conmigo sobre algo de esto? 252 00:16:07,560 --> 00:16:11,121 ¿Sabemos siquiera una fracción de lo que pasó? ¿A ti los cinco años que estuviste fuera? 253 00:16:12,040 --> 00:16:15,249 - ¿Quién más tuvo acceso al programa? - Bosque de Myron. 254 00:16:15,400 --> 00:16:19,962 Él era mi... tenía un novio en la universidad, y Myron era su compañero de cuarto. 255 00:16:20,160 --> 00:16:22,049 Y él era miembro de este grupo hacktivista? 256 00:16:22,720 --> 00:16:24,688 ¿Qué pasa con el novio? 257 00:16:24,840 --> 00:16:27,081 Oh, él no podría haber hecho esto. Él es... 258 00:16:27,240 --> 00:16:30,369 ...no en la foto, pero Myron siempre tuvo cierta ventaja. 259 00:16:30,960 --> 00:16:32,564 ¿Puedes darme una dirección? 260 00:16:33,400 --> 00:16:34,890 Seguro. 261 00:16:39,560 --> 00:16:41,449 Hay un pequeño problema. 262 00:16:41,640 --> 00:16:45,201 No necesariamente pequeño, pero sí corto. Simplemente toma la entrada del callejón. 263 00:17:05,800 --> 00:17:07,131 ¿Estás bien? 264 00:17:09,280 --> 00:17:11,123 He estado mejor. 265 00:17:11,280 --> 00:17:15,490 Lo hablé con Myron y voy a para decirles que escribí el super virus. 266 00:17:16,120 --> 00:17:17,485 No puedes hacer eso. 267 00:17:18,080 --> 00:17:22,802 - No puedo dejar que te pudras en prisión, Coop. - No puedes decirles que escribiste ese virus. 268 00:17:22,960 --> 00:17:24,769 Porque ya les dije que sí. 269 00:17:25,240 --> 00:17:28,961 -Cooper... - Siempre dije que te protegería de los gres. 270 00:17:29,120 --> 00:17:32,010 - Esto no es... - Es mejor así. 271 00:17:32,640 --> 00:17:36,725 Eliminé esos préstamos. no hay ninguna razón Ambos deberíamos estar en prisión. 272 00:17:39,160 --> 00:17:40,525 Te amo. 273 00:17:40,680 --> 00:17:41,966 Yo también te amo. 274 00:17:54,240 --> 00:17:56,641 Ey. ¿Tienes un minuto? 275 00:18:00,160 --> 00:18:03,004 Felicitaciones, llamaste a un motín. escuadrón, casi comienzas uno... 276 00:18:03,160 --> 00:18:05,322 ...y lo hiciste a mis espaldas. 277 00:18:05,520 --> 00:18:09,161 Estabas ocupado y la situación en Starling National estaba aumentando. 278 00:18:09,320 --> 00:18:13,166 ¡Lo intensificaste, Laurel! por favor dímelo Yo al menos puedes ver eso ahora. 279 00:18:13,360 --> 00:18:14,691 Bueno. 280 00:18:16,040 --> 00:18:19,203 - Lo lamento. - Laurel, nena... 281 00:18:21,280 --> 00:18:25,080 ...¿Qué te pasa? tu eres enojado, estás distante, eres imprudente. 282 00:18:25,240 --> 00:18:27,368 Dime que no estás bebiendo otra vez. 283 00:18:27,800 --> 00:18:30,201 - No. - ¿Entonces qué diablos está pasando? 284 00:18:30,360 --> 00:18:31,600 Porque este no eres tú. 285 00:18:31,760 --> 00:18:34,889 Mira, no he dicho nada. Esperaba que dijeras algo... 286 00:18:35,040 --> 00:18:38,886 ...porque estás en 1O tipos diferentes de dolor y no hablarás de ello. 287 00:18:40,720 --> 00:18:42,404 No puedo hablar de eso contigo. 288 00:18:48,200 --> 00:18:51,568 Vale, escucha, no tienes para hablar de ello conmigo. 289 00:18:51,720 --> 00:18:53,210 Pero habla de ello con alguien. 290 00:18:53,400 --> 00:18:56,802 Porque los secretos duelen, nena, A veces más que la verdad. 291 00:19:09,240 --> 00:19:11,242 El generador de respaldo lo mantiene bloqueado. 292 00:19:11,400 --> 00:19:13,721 O eso me dijeron. 293 00:19:13,920 --> 00:19:17,049 Nunca pude conseguir que se abriera esa estúpida puerta. 294 00:19:17,520 --> 00:19:21,241 El contratista dice que todo el subnivel aunque inundado. Una rotura de tubería de agua. 295 00:19:22,040 --> 00:19:23,565 ¿Qué haces aquí, Ollie? 296 00:19:23,760 --> 00:19:27,207 Un súper hacker intenta hacerse cargo la ciudad y estoy preocupado por ti. 297 00:19:29,320 --> 00:19:33,041 - Todavía me preocupo, ¿verdad? - Sí. 298 00:19:33,200 --> 00:19:37,250 Y si realmente es necesario, incluso puedes ser crítico. 299 00:19:37,440 --> 00:19:39,090 Ocasionalmente. 300 00:19:39,280 --> 00:19:45,242 Pero alguien me dijo recientemente Esa familia es bastante preciosa. 301 00:19:45,400 --> 00:19:49,041 Y el amor, a pesar de todo, es lo que lo hace precioso. 302 00:19:49,200 --> 00:19:51,965 Ahora mismo la familia Queen somos solo tu y yo. 303 00:19:52,600 --> 00:19:55,888 Así que seamos sólo tú y yo. 304 00:19:58,080 --> 00:19:59,844 Y no aceptes el dinero de Merlyn. 305 00:20:00,000 --> 00:20:03,607 Estoy tratando de encontrarte a mitad de camino, Ollie. La otra mitad depende de ti. 306 00:20:28,640 --> 00:20:30,165 Bosque de Myrón... 307 00:20:30,320 --> 00:20:33,005 ...le has fallado a esta ciudad. 308 00:20:36,600 --> 00:20:40,161 Tiene que retirar todos los paquetes infectados. desde los mainframes del subsistema. 309 00:20:40,320 --> 00:20:43,529 Dime cómo apagar el virus. Hazlo ahora. 310 00:20:43,720 --> 00:20:45,563 ¿Crees que estoy detrás de los ciberataques? 311 00:20:45,760 --> 00:20:48,604 - Me suena como un Brother Eye. - Lo juro por Dios, no lo soy. 312 00:20:48,760 --> 00:20:51,081 Dirijo el departamento de TI de una firma contable. 313 00:20:51,240 --> 00:20:52,526 Conduzco un híbrido. Es azul. 314 00:20:52,680 --> 00:20:56,002 Soy uno de los locos de las ovejas. como estos tipos odian. ¿Por qué haría esto? 315 00:20:56,160 --> 00:20:58,162 Sus huellas dactilares están por todo este código. 316 00:20:58,360 --> 00:21:00,408 Es un algoritmo bionumérico del eje X. 317 00:21:00,560 --> 00:21:03,848 El código es un algoritmo bionumérico del eje X. que has usado antes! 318 00:21:04,680 --> 00:21:06,250 En la universidad. 319 00:21:07,240 --> 00:21:09,288 Mi compañero de cuarto, su novia. Sí. 320 00:21:09,440 --> 00:21:13,411 Lo desarrollamos, lo llamamos supervirus, pero eso no significa que sea el chico de los ojos. 321 00:21:13,560 --> 00:21:16,564 - ¿Has probado Felicity Smoak? - Ella es inocente. 322 00:21:16,720 --> 00:21:18,643 Entonces tiene que ser alguien más. 323 00:21:18,800 --> 00:21:22,122 Después de graduarnos, podría haber mostrado el código a algunas personas. 324 00:21:22,280 --> 00:21:25,011 - ¿Quiénes eran? - No lo recuerdo. Fue hace cinco años. 325 00:21:25,160 --> 00:21:29,210 No pensé que fuera gran cosa. Sólo éramos niños jugando con cerillas. 326 00:21:32,680 --> 00:21:34,569 Me estoy quedando sin palabrotas. 327 00:21:34,720 --> 00:21:36,882 Localizar a quien sea Myron compartió tu código con. 328 00:21:37,040 --> 00:21:38,929 Hackeé todos sus correos electrónicos y mensajes de texto... 329 00:21:39,080 --> 00:21:41,560 ...desde hace cinco años, y lo único que conseguí fue deprimirme. 330 00:21:41,720 --> 00:21:44,929 - Está bien, ¿qué pasa con tu ex? - Ya te lo dije, él no lo hizo. 331 00:21:45,080 --> 00:21:47,287 ¿Por qué? ¿Porque es tu exnovio? 332 00:21:47,760 --> 00:21:49,000 Porque“. 333 00:21:50,760 --> 00:21:54,606 ...mi último año de universidad, Cooper y yo hicimos una estupidez. 334 00:21:55,840 --> 00:21:58,286 Lo arrestaron y fue a prisión. 335 00:21:58,440 --> 00:22:01,091 Entonces fue a prisión. Quizás salió. 336 00:22:01,560 --> 00:22:02,607 No lo hizo. 337 00:22:02,760 --> 00:22:05,411 - ¿Cómo lo sabes? - Porque está muerto. 338 00:22:08,240 --> 00:22:10,242 Se ahorcó antes de la sentencia. 339 00:22:11,880 --> 00:22:13,370 Felicidad... 340 00:22:14,920 --> 00:22:17,924 Realmente necesito estar solo ahora mismo. 341 00:22:27,440 --> 00:22:30,364 Ah. Me alegro que estés aquí. 342 00:22:30,520 --> 00:22:33,205 Lancé mi plan para cambiar el nombre de Starling a Ciudad de las Estrellas. 343 00:22:33,360 --> 00:22:36,330 No contaba con el terrorismo cibernético. 344 00:22:37,480 --> 00:22:41,280 Uh estoy buscando pareja con quien ahogar mis penas... 345 00:22:41,440 --> 00:22:44,967 ...y definitivamente te pareces a alguien ¿A quién le vendría bien un trago? 346 00:22:46,120 --> 00:22:47,565 Lo lamento. 347 00:22:49,840 --> 00:22:53,640 Mi madre... No tenía adónde ir. 348 00:22:56,120 --> 00:22:57,804 ¿Estás bien? 349 00:23:00,160 --> 00:23:01,446 Eres un inventor. 350 00:23:02,120 --> 00:23:06,603 ¿Alguna vez creaste algo? que no creías que fuera importante... 351 00:23:06,760 --> 00:23:08,171 ...resulta... 352 00:23:09,040 --> 00:23:10,804 ...es muy importante? 353 00:23:11,360 --> 00:23:12,646 Por supuesto. 354 00:23:13,560 --> 00:23:15,642 Esos resultaron ser los mejores inventos. 355 00:23:15,800 --> 00:23:17,211 No siempre. 356 00:23:17,360 --> 00:23:19,124 ¿Quieres hablar de eso? 357 00:23:23,200 --> 00:23:24,611 Por supuesto que te encontraría aquí. 358 00:23:25,160 --> 00:23:27,970 - ¿Podrías esperar un segundo? - ¿Esperar? 359 00:23:29,480 --> 00:23:32,165 Ya te esperé dos horas en tu apartamento... 360 00:23:32,320 --> 00:23:35,164 ...y antes de eso, Fueron dos horas en ese club. 361 00:23:36,880 --> 00:23:39,611 ¿Hay alguna manera? ¿Que podrías estar en cualquier otro lugar menos aquí? 362 00:23:46,160 --> 00:23:48,003 Gracias, mamá. 363 00:23:48,840 --> 00:23:50,683 Eso no fue en lo más mínimo mortificante. 364 00:23:50,840 --> 00:23:53,525 Sólo la mitad de malo que el fin de semana de los padres primer año. 365 00:23:53,680 --> 00:23:55,364 Bueno, lo siento. 366 00:23:56,000 --> 00:23:59,447 Lo siento, me han reducido a acosar a mi propia hija. 367 00:23:59,600 --> 00:24:04,083 Porque parece que no puedes comprender que no puedo hacer que el mundo entero se detenga... 368 00:24:04,240 --> 00:24:07,289 ...porque decidiste aparecer en mi puerta. 369 00:24:07,440 --> 00:24:09,283 Tengo responsabilidades. 370 00:24:09,440 --> 00:24:12,046 Sí, lo sé, Felicity, tienes trabajo. 371 00:24:12,200 --> 00:24:14,965 - Tienes trabajo, trabajo, trabajo... - No, no, no lo entiendes. 372 00:24:15,120 --> 00:24:18,044 Es mucho más que trabajo. 373 00:24:18,200 --> 00:24:21,602 Lo único que te importa es mi vida amorosa. o cuánto escote no muestro. 374 00:24:21,760 --> 00:24:24,730 - Eso no es cierto. - ¡Eso es completamente cierto! 375 00:24:24,880 --> 00:24:27,804 Lamento tener una soltería terminal. Lo siento, tengo un trabajo real. 376 00:24:27,960 --> 00:24:31,726 Lamento no vestirme como una porno. estrella, lo cual es un cumplido para ti. 377 00:24:31,880 --> 00:24:35,771 lo siento mucho ¡Que soy una gran decepción para ti! 378 00:24:40,400 --> 00:24:43,961 No soy tan inteligente como tú, Felicity. o tu padre. 379 00:24:44,120 --> 00:24:45,770 Yo sé eso. 380 00:24:46,280 --> 00:24:49,489 Cuando sólo tenías 6 años, Apenas podía seguirles el ritmo a ustedes dos. 381 00:24:49,640 --> 00:24:51,244 Y... 382 00:24:52,400 --> 00:24:55,927 ...tal vez no siempre fui la madre Querías, pero yo siempre estuve ahí. 383 00:24:56,080 --> 00:24:59,971 Me quedé y lo intenté. Él... 384 00:25:02,640 --> 00:25:03,846 Él me dejó. 385 00:25:04,000 --> 00:25:07,447 Nos dejó. 386 00:25:08,280 --> 00:25:10,442 Pero cuando te miro... 387 00:25:12,040 --> 00:25:16,409 ...todo lo que veo es lo que él te dio. No hay nada de mi... 388 00:25:17,400 --> 00:25:18,925 ...en ti. 389 00:25:19,400 --> 00:25:21,402 Sabes, es tan gracioso, yo estaba... 390 00:25:22,600 --> 00:25:27,606 Siempre tuve tanto miedo de que un día Tú también me ibas a dejar. Je. 391 00:25:29,440 --> 00:25:31,841 Y ahora finalmente me doy cuenta... 392 00:25:34,560 --> 00:25:36,130 ...ya lo hiciste. 393 00:25:52,160 --> 00:25:55,721 Hay gente al otro lado de esta cosa, ¿verdad? ¿Personas a las que podemos golpear? 394 00:25:55,880 --> 00:25:57,484 Necesitamos a Felicity. 395 00:25:57,640 --> 00:25:58,846 Estoy aquí. 396 00:25:59,480 --> 00:26:02,768 Mi super virus tiene 3407 nodos de acceso rastreables. 397 00:26:02,920 --> 00:26:05,764 Con suerte, no puse un firewall. en todos, sin embargo. 398 00:26:05,920 --> 00:26:08,161 Por supuesto que lo hice porque soy más inteligente que eso. 399 00:26:08,320 --> 00:26:11,767 En serio, si tuviera dos puntos de coeficiente intelectual menos, Nunca nos hubiéramos metido en este lío. 400 00:26:11,960 --> 00:26:15,282 - ¿Estás bien? ¿Dónde está tu mamá? - No sé. 401 00:26:16,040 --> 00:26:17,804 Probablemente de vuelta en mi casa... 402 00:26:17,960 --> 00:26:20,770 ...deseando tener una hija diferente. Es una larga historia. 403 00:26:20,920 --> 00:26:23,366 - Ve a verla. Tómate una hora. - La ciudad está bajo ataque. 404 00:26:23,560 --> 00:26:26,006 Eres nuestra mejor oportunidad de detenerlo. pero no así. 405 00:26:26,160 --> 00:26:28,845 - Tu cabeza no está en el juego. - Lo arreglaré. 406 00:26:29,000 --> 00:26:32,721 Tu truco de rastreo se está ejecutando. Tómate una hora. Ve a hablar con tu mamá. 407 00:26:33,640 --> 00:26:36,007 No tengo nada que decirle. 408 00:26:36,160 --> 00:26:40,961 Sabes, hoy más temprano, Thea me dijo que ella literalmente tiene que aguantarme... 409 00:26:41,160 --> 00:26:43,049 ...porque la familia es preciosa. 410 00:26:43,240 --> 00:26:46,403 Y que es amor, en a pesar de todo... 411 00:26:46,560 --> 00:26:48,210 ...eso lo hace precioso. 412 00:26:50,800 --> 00:26:52,040 Ir. 413 00:27:02,160 --> 00:27:05,369 - ¿Dónde está Sara? - La niñera vino a recogerla. 414 00:27:06,160 --> 00:27:09,369 Dijo que era de una empresa llamada A.R.G.U.S. No sé. Nunca he oído hablar de eso. 415 00:27:09,560 --> 00:27:11,369 Creo que ese es el punto. 416 00:27:12,400 --> 00:27:13,731 Bueno, me alegro de que todavía estés aquí. 417 00:27:15,400 --> 00:27:18,210 Eres una terrible mentirosa, Felicity. 418 00:27:21,360 --> 00:27:23,522 Quizás sea lo único que tenemos en común. 419 00:27:24,000 --> 00:27:25,240 Tengo el pelo rubio. 420 00:27:26,120 --> 00:27:27,724 Lo tiñes. 421 00:27:27,880 --> 00:27:29,484 Tienes razón. 422 00:27:31,560 --> 00:27:34,564 Somos diferentes y siempre lo es Va a ser así, y no es fácil... 423 00:27:34,720 --> 00:27:35,926 No, ¿sabes qué? 424 00:27:36,080 --> 00:27:39,243 es totalmente mi culpa Por aparecer aquí sin ser invitado. 425 00:27:39,400 --> 00:27:42,609 En serio, creo que me emocioné mucho. sobre este vuelo gratis. 426 00:27:44,000 --> 00:27:45,240 ¿Qué? 427 00:27:46,240 --> 00:27:50,040 Mi billete de avión. Recibí un correo electrónico que decía Había ganado algún concurso... 428 00:27:50,200 --> 00:27:53,443 ...viaje gratuito de ida y vuelta en primera clase a Starling. 429 00:27:53,600 --> 00:27:55,443 ¿Correo electrónico? 430 00:27:58,320 --> 00:28:00,482 Mamá. Mañana... 431 00:28:00,640 --> 00:28:02,051 ...alguien quería que estuvieras aquí. 432 00:28:05,760 --> 00:28:07,569 - ¡No! - ¡Mamá! 433 00:28:08,120 --> 00:28:09,167 MQfn! 434 00:28:15,960 --> 00:28:18,122 - ¡Bebé! - ¡Mamá! 435 00:28:18,280 --> 00:28:19,884 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 436 00:28:20,040 --> 00:28:21,121 Ah, gracias a Dios. 437 00:28:23,960 --> 00:28:25,724 ¿Dónde estamos? Oh, cariño. 438 00:28:27,960 --> 00:28:31,362 Felicity Smoak. Justo la mujer que quería ver. 439 00:28:31,560 --> 00:28:34,006 ¿Qué diablos quieres de mí? ¿Quién eres? 440 00:28:34,160 --> 00:28:35,764 ¿Realmente no lo sabes? 441 00:28:40,640 --> 00:28:43,086 Pensé que nunca olvidabas tu primer amor. 442 00:28:50,600 --> 00:28:52,170 Moriste. 443 00:28:54,440 --> 00:28:56,807 Me dijeron... Que me suicidé, ¿no? 444 00:28:57,000 --> 00:28:59,844 La NSA necesitaba un hacker con juego para ciberespionaje... 445 00:29:00,000 --> 00:29:03,163 ...y necesitaba no estar en prisión por el resto de mi vida. 446 00:29:03,520 --> 00:29:08,731 Por lo que la NSA quería que hiciera, era ventajoso para mí estar muerto. 447 00:29:08,880 --> 00:29:10,689 Cuando descubrí que habías muerto... 448 00:29:10,840 --> 00:29:12,922 ...Estaba devastada. 449 00:29:13,880 --> 00:29:15,086 Te amaba. 450 00:29:15,720 --> 00:29:17,290 Yo también te amaba. 451 00:29:17,480 --> 00:29:20,962 Después de que terminé mi tiempo con la NSA, Te iba a encontrar. 452 00:29:22,080 --> 00:29:23,320 Para dejarte entrar en esto. 453 00:29:23,480 --> 00:29:27,326 Y luego descubrí te convertirías en este perro faldero corporativo. 454 00:29:27,480 --> 00:29:30,484 Me rompió el corazón. Cambiaste. 455 00:29:30,640 --> 00:29:34,122 Si pensaras que era capaz de hacer esto, Realmente nunca me conociste en absoluto. 456 00:29:34,280 --> 00:29:38,365 Cuando escribiste este virus, Felicity, sabías exactamente de lo que era capaz. 457 00:29:38,520 --> 00:29:41,285 Todo lo que estoy haciendo es desatar el verdadero potencial de lo que hiciste. 458 00:29:41,440 --> 00:29:44,523 ¡¿Por qué?! Esto no es lo que eres. 459 00:29:44,680 --> 00:29:48,287 Cinco años con la NSA, aprendes mucho sobre cómo funciona el mundo. 460 00:29:48,440 --> 00:29:51,011 Cómo no se puede salvar ni rescatar. 461 00:29:51,160 --> 00:29:52,969 Cómo es cada uno por sí mismo. 462 00:29:53,400 --> 00:29:58,611 También aprendes que cuando un banco de la ciudad sufre, digamos, un ciberataque financiero... 463 00:29:58,760 --> 00:30:01,650 ...el alcalde se acercará al Departamento del Tesoro... 464 00:30:01,800 --> 00:30:04,167 ...y solicitar una afluencia de efectivo fresco. 465 00:30:04,360 --> 00:30:07,489 Efectivo que se transporta. por camiones blindados... 466 00:30:07,640 --> 00:30:10,484 ...navegando según a un sistema GPS cerrado... 467 00:30:10,640 --> 00:30:12,881 ...que los dirige al depósito de la ciudad. 468 00:30:13,080 --> 00:30:17,369 Si los conductores se desvían de la ruta, Los camiones están parados. 469 00:30:19,240 --> 00:30:24,087 Pero vas a hackear el sistema. y dirige el dinero para que venga aquí. 470 00:30:24,240 --> 00:30:26,846 - ¿Se trataba de dinero y yo soy el vendido? - No. 471 00:30:27,320 --> 00:30:30,927 No, cariño. Tú eres quien me va a ayudar. 472 00:30:31,080 --> 00:30:34,129 Mira, irrumpiendo en la tesorería cifrado asimétrico... 473 00:30:34,280 --> 00:30:36,169 ...está más allá incluso de mis capacidades. 474 00:30:36,320 --> 00:30:38,288 Voy a declinar cortésmente. 475 00:30:40,920 --> 00:30:44,766 - ¡No! - Por eso traje algo de motivación a la ciudad. 476 00:30:48,120 --> 00:30:49,929 Ha estado desaparecida durante más de una hora. 477 00:30:50,080 --> 00:30:53,368 Le dijiste que se fuera a casa. Tenía un A.R.G.U.S. El agente recoge a Sara. 478 00:30:53,520 --> 00:30:55,887 - Podría hacer que regresen y revisen las cosas. - Sí. 479 00:31:03,680 --> 00:31:06,524 Felicity nunca mide más de cinco pies desde su teléfono. 480 00:31:06,680 --> 00:31:08,364 Ah. Algo anda mal. 481 00:31:13,800 --> 00:31:14,961 ¡Ay! 482 00:31:19,560 --> 00:31:22,643 Ese terminal está configurado para conectarse sólo con la propiedad intelectual del tesoro. 483 00:31:22,800 --> 00:31:26,361 Menciono esto para que no intentes hacerlo. Cualquier cosa estúpida como alertar a la policía. 484 00:31:26,520 --> 00:31:27,726 Lo siento mucho. 485 00:31:27,880 --> 00:31:30,884 Mamá, ahora mismo Realmente no es el mejor momento, ¿vale? 486 00:31:31,040 --> 00:31:33,930 Pero puede que sea la última vez, cariño. y quiero que sepas... 487 00:31:35,240 --> 00:31:37,561 ...eso es todo lo que siempre he querido... 488 00:31:38,120 --> 00:31:39,565 ...es para que seas feliz. 489 00:31:40,880 --> 00:31:43,565 ¿Qué tal si hacemos una pausa? ¿En el episodio del Dr. Phil? 490 00:31:43,720 --> 00:31:45,927 Está hecho. Está hecho. 491 00:31:47,960 --> 00:31:50,804 - ¿Tan rápido? - Hay una razón por la que me querías, ¿verdad? 492 00:31:50,960 --> 00:31:53,122 Estarán a tu frente puerta en cinco minutos. 493 00:31:53,680 --> 00:31:55,170 Los guardias estarán armados. 494 00:31:55,320 --> 00:31:58,164 - Vamos. Desalojar. - Yo iré al frente. 495 00:32:05,000 --> 00:32:06,445 Quédate ahí, ¿vale? 496 00:32:06,600 --> 00:32:10,002 Sólo porque solíamos joder No significa que no usaré esta arma. 497 00:32:18,840 --> 00:32:20,080 ¿Qué es eso? 498 00:32:20,720 --> 00:32:22,563 ¿Eh? Oh. Eh... 499 00:32:22,720 --> 00:32:25,451 Es el reloj. Es el reloj que me dio el señor Palmer. 500 00:32:25,600 --> 00:32:28,683 Suena la hora y, supongo, cuando estamos a punto de ser asesinados. 501 00:32:28,880 --> 00:32:31,281 No nos van a matar. Vamos a salir de aquí. 502 00:32:31,440 --> 00:32:34,808 - Básicamente reemplaza tu computadora. - No sé qué significa eso. 503 00:32:34,960 --> 00:32:36,007 Significa que tiene Wi-Fi. 504 00:32:37,800 --> 00:32:39,404 ¿En realidad? 505 00:32:47,920 --> 00:32:49,524 Bueno. 506 00:32:49,680 --> 00:32:52,524 Cuando están dentro del alcance, sabes qué hacer. 507 00:33:07,400 --> 00:33:09,971 Hice lo que querías. No tienes que matarnos. 508 00:33:10,520 --> 00:33:12,090 ¿En realidad? 509 00:33:15,000 --> 00:33:17,844 ¿Quién hubiera pensado? ¿Que me convertiría en la basura? 510 00:33:18,000 --> 00:33:19,764 ¡Ey! Ey. 511 00:33:19,920 --> 00:33:23,891 Si quieres apuntarme con esa arma, está bien. pero no te atrevas a amenazar a mi hija. 512 00:33:27,960 --> 00:33:30,008 Aquí pensé que eras todo uñas y cabello. 513 00:33:30,160 --> 00:33:32,606 Prueba con madre soltera que ha trabajado 60 horas a la semana para recibir propinas... 514 00:33:32,760 --> 00:33:35,081 ...para criar a ese niño genio ves ahí mismo. 515 00:33:37,960 --> 00:33:41,806 Quiero decir, no entiendo todo esto. ciber-lo que sea, pero lo sé sin esa arma... 516 00:33:41,960 --> 00:33:44,770 ...no durarías ni 10 segundos contra mi chica. 517 00:33:44,920 --> 00:33:47,207 Lástima que no tiene 10 segundos. 518 00:33:47,360 --> 00:33:48,691 No estoy de acuerdo. 519 00:33:48,880 --> 00:33:51,645 Baja el arma. 520 00:33:52,200 --> 00:33:53,850 Siempre fuiste buena, Felicity. 521 00:33:54,000 --> 00:33:55,286 Muy bien. 522 00:33:55,440 --> 00:33:57,568 Pero yo también. 523 00:34:03,840 --> 00:34:06,923 Sensor de movimiento. Pueden alcanzar casi cualquier objetivo. 524 00:34:18,400 --> 00:34:20,004 Vamos. 525 00:34:21,240 --> 00:34:22,651 Algo anda mal. 526 00:34:22,800 --> 00:34:24,643 ¡Muy bien, muchachos, enciéndanlos! 527 00:34:56,760 --> 00:34:58,125 Claro. 528 00:35:17,280 --> 00:35:19,169 Todo esto es culpa tuya. 529 00:35:19,880 --> 00:35:21,041 No. 530 00:35:26,200 --> 00:35:28,885 Mamá, ¿estás bien? Eres...? 531 00:35:31,160 --> 00:35:32,400 Vamos, cariño. 532 00:35:49,920 --> 00:35:52,287 Antes tenías razón para seguir presionando a Cooper. 533 00:35:52,440 --> 00:35:54,488 Resulta que no está tan muerto como pensaba. 534 00:35:54,640 --> 00:35:56,404 He tenido alguna experiencia con eso. 535 00:35:57,400 --> 00:35:59,129 Y aprendes a no juzgar. 536 00:36:00,360 --> 00:36:01,566 Sí. 537 00:36:01,760 --> 00:36:03,762 ¿Estás bien? 538 00:36:05,840 --> 00:36:07,285 Supongo que sí. 539 00:36:07,440 --> 00:36:09,761 Los viejos amantes tienen una manera de abrir viejas heridas. 540 00:36:11,720 --> 00:36:13,245 Amantes. 541 00:36:13,440 --> 00:36:15,602 Suena espeluznante no importa cómo lo digas. 542 00:36:18,200 --> 00:36:19,770 Felicidad... 543 00:36:19,920 --> 00:36:24,244 ...Quiero que sepas que cualquier experiencia tuviste que pasar, me alegro de que lo hayas hecho. 544 00:36:24,400 --> 00:36:26,687 Ellos moldearon la persona que eres hoy. 545 00:36:26,840 --> 00:36:29,446 Y sabes lo que siento por ella. 546 00:36:30,360 --> 00:36:31,600 Debería salir. 547 00:36:35,160 --> 00:36:36,605 Tenías razón. 548 00:36:38,880 --> 00:36:41,281 Tenemos que amar a nuestras familias. 549 00:36:41,680 --> 00:36:42,920 No importa qué. 550 00:36:51,240 --> 00:36:52,969 Felicidad. 551 00:36:53,400 --> 00:36:54,970 ¿Aquí? 552 00:37:07,520 --> 00:37:09,170 ¿Lo que le pasó? 553 00:37:10,320 --> 00:37:11,526 Este soy yo ahora. 554 00:37:22,400 --> 00:37:23,640 Tenías razón. 555 00:37:26,600 --> 00:37:28,204 Algo está pasando conmigo. 556 00:37:28,720 --> 00:37:31,690 Y mi padre también lo notó. 557 00:37:31,840 --> 00:37:34,411 Me dijo que debería abrirme a alguien. 558 00:37:34,600 --> 00:37:36,841 Mi hermana, ella... 559 00:37:37,000 --> 00:37:38,525 Ella murió. 560 00:37:39,880 --> 00:37:41,484 Bueno, ella... 561 00:37:41,640 --> 00:37:43,005 Ella fue asesinada. 562 00:37:43,160 --> 00:37:47,051 - ¿Alguna vez atraparon al...? - No. Nadie sabe que se ha ido excepto yo. 563 00:37:47,240 --> 00:37:50,369 Y no puedo decírselo a nadie. Entonces sí. 564 00:37:50,520 --> 00:37:53,842 - Sí, estoy enojado. - Voy a ayudarte con eso. 565 00:37:54,040 --> 00:37:56,361 Mira, antes, estabas balanceándote al asesino de tu hermana. 566 00:37:56,520 --> 00:37:58,363 Ese es un objetivo que nunca alcanzarás. 567 00:37:58,520 --> 00:38:01,410 No entrenes para eso, ¿de acuerdo? Entrena por ti mismo. 568 00:38:02,880 --> 00:38:04,609 Mira, ahora sé cómo enseñarte. 569 00:38:08,040 --> 00:38:09,883 Entonces, ¿qué será? 570 00:38:10,640 --> 00:38:12,051 ¿Rojo o negro? 571 00:38:12,200 --> 00:38:13,611 Negro. 572 00:38:13,760 --> 00:38:15,683 Definitivamente negro. 573 00:38:22,160 --> 00:38:27,485 tal vez estoy perdido 574 00:38:27,640 --> 00:38:29,005 Eran palomitas de maíz, ¿verdad? 575 00:38:30,560 --> 00:38:33,564 Dijiste que me encontrarías a medio camino. Este soy yo haciendo mi parte. 576 00:38:36,200 --> 00:38:39,761 tal vez estoy perdido 577 00:38:39,960 --> 00:38:41,200 Vaya. 578 00:38:44,360 --> 00:38:45,646 Te extrañé, Speedy. 579 00:38:49,960 --> 00:38:52,008 No nos extrañemos más. 580 00:38:52,920 --> 00:38:57,244 Era mucho más fácil estar uno junto al otro. vive cuando estábamos bajo el mismo techo. 581 00:38:57,400 --> 00:39:01,086 Entonces, ¿por qué no te mudas conmigo? 582 00:39:01,240 --> 00:39:04,084 Quiero decir, claramente, tengo suficiente espacio. 583 00:39:04,520 --> 00:39:06,727 Y yo... 584 00:39:06,880 --> 00:39:09,451 lo juro, una vez que el club empiece a obtener ganancias... 585 00:39:09,600 --> 00:39:12,763 ...Donaré todo el dinero de Malcolm... 586 00:39:12,920 --> 00:39:17,608 ...a una organización benéfica de ayuda para el terremoto. 587 00:39:19,280 --> 00:39:20,611 Puedo vivir con eso. 588 00:39:24,520 --> 00:39:26,488 ¿Tienes un televisor aquí? 589 00:39:51,120 --> 00:39:53,248 Bueno, oficialmente me voy. 590 00:39:54,960 --> 00:39:58,806 Mi vuelo no sale hasta esta noche, pero Pensé que estarías trabajando, así que podemos... 591 00:39:59,440 --> 00:40:01,010 Ahora podemos decir adiós. 592 00:40:03,960 --> 00:40:05,644 Tenías razón. 593 00:40:08,320 --> 00:40:11,563 - ¿Acerca de? - No siempre te he apreciado. 594 00:40:12,440 --> 00:40:15,683 Siempre estuviste ahí para mí todos los días y todas las noches. 595 00:40:15,840 --> 00:40:18,650 Así que si no te he agradecido lo suficiente... 596 00:40:18,800 --> 00:40:20,006 ...gracias. 597 00:40:22,480 --> 00:40:24,005 Pero también te equivocaste... 598 00:40:24,760 --> 00:40:25,966 Mmmm. 599 00:40:26,120 --> 00:40:29,363 ...cuando dijiste todo lo que viste en mi estaba papá... 600 00:40:29,520 --> 00:40:32,000 ...y no había nada de ti en mí. 601 00:40:32,160 --> 00:40:36,131 Realmente no puedo explicarlo, pero durante el En los últimos dos años he pasado por muchas cosas. 602 00:40:36,280 --> 00:40:40,080 y he aprendido que soy mucho más duro de lo que pensaba. 603 00:40:41,680 --> 00:40:43,011 Eso" 604 00:40:43,520 --> 00:40:45,204 ...lo recibo de ti. 605 00:40:48,360 --> 00:40:49,486 No llores. 606 00:40:49,640 --> 00:40:52,849 Eché otro vistazo a esos cifras de cogeneración. ¿Quieres...? 607 00:40:53,560 --> 00:40:54,721 Ah. 608 00:40:54,880 --> 00:40:56,530 - Hola de nuevo. - Hola. 609 00:40:56,720 --> 00:40:58,722 ¿Cómo es ese nuevo dispositivo portátil inteligente? haciendo ejercicio? 610 00:40:58,880 --> 00:41:00,291 Ah. Es, eh... 611 00:41:00,440 --> 00:41:02,886 - es un verdadero salvavidas. Je-je. - Sí. 612 00:41:03,040 --> 00:41:04,246 Mmmm. 613 00:41:05,480 --> 00:41:07,403 Ray, no puedo venir a trabajar hoy. 614 00:41:07,560 --> 00:41:08,561 yo soy... 615 00:41:11,720 --> 00:41:13,051 ...llamando enfermo. 616 00:41:14,720 --> 00:41:17,246 - "Siéntete mejor". - Je. Gracias. 617 00:41:19,040 --> 00:41:20,690 Hasta luego. 618 00:41:20,840 --> 00:41:24,242 Sí, necesitas hacer algo sobre ese. 619 00:41:24,400 --> 00:41:26,402 Mamá. Shh. 620 00:41:27,680 --> 00:41:29,205 En realidad, eso es bastante genial. 621 00:41:29,920 --> 00:41:33,845 - Hola Sara. - ¿Qué estás haciendo aquí? 622 00:41:34,760 --> 00:41:36,000 Hola Sara. 623 00:41:36,160 --> 00:41:38,162 ¿Qué estás haciendo aquí?